日拟积极培养翻译以吸引外国游客

据日本新华侨新闻网报道，目前，日本国家和地方政府把促进旅游业发展，特别是吸引外国游客作为当地经济发展的重要组成部分，并采取各种措施改善旅游环境，提高服务质量。对于外国游客、语言翻译或最重要的服务环节，日本政府积极促进翻译导游的培训和使用，以弥补当地工作人员的不足。

据NHK电视台报道，日前，作为赴日外国游客提供翻译服务的一个重要角色，该“翻译指南”拥有国家资格证书，，突显出当地城市工作人员短缺的问题。随着赴日外国游客数量的不断增加，这种需求日益短缺。为此，日本政府决定探索建立新的制度，允许导游在接受当地自治政府规定的培训后，在相应的限制地区提供有偿翻译导游。

根据日本现行的制度，要为外国游客提供翻译和导游服务，“翻译导游”必须取得相关的国家资格证书，但当地旅游城市翻译导游人数不足是不争的事实。为此，日本旅游部与业内人士和专家举行了一次会议，并提出了同意上述“区域有限版”翻译指南培训和使用制度的建议。

此外，鉴于前往日本的外国游客国籍日益增加，为了适应东南亚等国家日益增长的旅游趋势的需要，日本政府决定，除现有的10种语文(如中文和英文)外，还增加以印度尼西亚语和越南语等其他语言进行翻译指南的培训。同时，为了规范上述翻译导游，日本政府也对加强对违法行为的制止和处罚制度进行了研究和探讨。

日本的导游大多是由旅行社根据顾客的需要安排导游陪同，并向游客讲解日本的地理、历史和文化。原则上，不具备国家资格的人从事有偿导游服务是违法的。目前，翻译导游大多集中在大城市，导致当地旅游城市人才明显不足，也是当前日本旅游业的重要课题之一。